Thành ngữ tiếng Anh

Ý nghĩa tiếng Việt

Life is a bed of roses

Cuộc sống toàn màu hồng

Every cloud has a silver lining

Sau cơn mưa trời lại sáng

When life gives you lemons, make lemonade

Biến thử thách thành cơ hội

Life is what happens when you're busy making plans

Cuộc sống xảy ra khi bạn đang bận lập kế hoạch

You only live once (YOLO)

Sống một lần thôi, hãy tận hưởng

Life is a journey, not a destination

Cuộc sống là hành trình, không phải điểm đến

The grass is always greener on the other side

Đứng núi này trông núi nọ

Don't count your chickens before they hatch

Đừng mơ tưởng trước khi thành công

A bird in the hand is worth two in the bush

Một con chim trong tay bằng hai con trên cây

Life is like a box of chocolates

Cuộc sống như hộp kẹo chocolate

Better late than never

Muộn còn hơn không bao giờ

Strike while the iron is hot

Đánh phải lúc sắt còn nóng

Rome wasn't built in a day

Rome không được xây trong một ngày

All good things come to those who wait

Điều tốt đẹp đến với người kiên nhẫn

Practice makes perfect

Luyện tập tạo nên hoàn hảo

Where there's a will, there's a way

Có chí thì nên

Actions speak louder than words

Hành động nói lên tất cả

The early bird catches the worm

Ai dậy sớm sẽ gặp may

Don't put all your eggs in one basket

Đừng đặt tất cả trứng vào một giỏ

When in Rome, do as the Romans do

Nhập gia tùy tục

Two wrongs don't make a right

Sai cộng sai không thành đúng

The pen is mightier than the sword

Cây viết mạnh hơn gươm giáo

You can't judge a book by its cover

Đừng đánh giá sách qua bìa

Good things come to those who wait

Kiên nhẫn sẽ được đền đáp

It's better to be safe than sorry

Cẩn thận hơn là hối hận

Honesty is the best policy

Thành thật là chính sách tốt nhất

Life is full of ups and downs

Cuộc sống có lúc lên có lúc xuống

Time heals all wounds

Thời gian chữa lành mọi vết thương

What doesn't kill you makes you stronger

Cái gì không giết được bạn sẽ làm bạn mạnh hơn

You reap what you sow

Gieo gì gặt nấy

The best things in life are free

Những điều tốt nhất trong đời là miễn phí

Life is short, make it sweet

Cuộc đời ngắn ngủi, hãy làm cho nó ngọt ngào

Live and let live

Sống và để người khác sống

Money can't buy happiness

Tiền không mua được hạnh phúc

Health is wealth

Sức khỏe là vàng

Home is where the heart is

Nhà là nơi có trái tim

Blood is thicker than water

Máu mủ đậm đà hơn nước lã

A friend in need is a friend indeed

Bạn hoạn nạn mới là bạn chân tình

Like father, like son

Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh

The apple doesn't fall far from the tree

Quả táo không rơi xa cây

Experience is the best teacher

Kinh nghiệm là thầy giáo tốt nhất

Knowledge is power

Tri thức là sức mạnh

Age before beauty

Tuổi tác trước sắc đẹp

Old habits die hard

Thói quen cũ khó bỏ

You can't teach an old dog new tricks

Khó dạy người già học thủ thuật mới

A penny saved is a penny earned

Tiết kiệm một xu bằng kiếm được một xu

Don't cry over spilled milk

Đừng khóc vì sữa đã đổ

What goes around comes around

Luật nhân quả

Every dog has its day

Ai cũng có ngày may mắn

It takes two to tango

Cần hai người để nhảy tango

The more things change, the more they stay the same

Càng thay đổi càng giống như cũ

Life goes on

Cuộc sống tiếp tục

This too shall pass

Điều này cũng sẽ qua

When one door closes, another opens

Cửa này đóng cửa khác mở

Everything happens for a reason

Mọi thứ xảy ra đều có lý do

Tiếng Anh

Tiếng Việt

Sarah: I'm so nervous about my job interview tomorrow.

Sarah: Mình lo lắng quá về buổi phỏng vấn xin việc ngày mai.

Mike: Don't worry! Remember, when one door closes, another opens.

Mike: Đừng lo! Nhớ rằng, cửa này đóng cửa khác mở.

Sarah: You're right. I guess I just need to believe that everything happens for a reason.

Sarah: Bạn nói đúng. Mình nghĩ mình chỉ cần tin rằng mọi thứ xảy ra đều có lý do.

Mike: Exactly! And remember, the early bird catches the worm. Make sure you arrive on time.

Mike: Chính xác! Và nhớ rằng, ai dậy sớm sẽ gặp may. Hãy chắc chắn bạn đến đúng giờ nhé.

Tiếng Anh

Tiếng Việt

Tom: I can't believe I failed the exam again. I studied so hard!

Tom: Tôi không thể tin được mình lại trượt kỳ thi nữa. Tôi đã học rất chăm chỉ!

Lisa: I know it's disappointing, but don't give up. Rome wasn't built in a day.

Lisa: Tôi biết điều đó thật thất vọng, nhưng đừng bỏ cuộc. Rome không được xây trong một ngày.

Tom: You're right. I suppose what doesn't kill me makes me stronger.

Tom: Bạn nói đúng. Tôi nghĩ cái gì không giết được tôi sẽ làm tôi mạnh hơn.

Lisa: That's the spirit! And remember, practice makes perfect. Keep trying!

Lisa: Đúng tinh thần rồi! Và nhớ rằng, luyện tập tạo nên hoàn hảo. Hãy tiếp tục cố gắng!