Thành ngữ tiếng Anh

Ý nghĩa tiếng Việt

Love is blind

Tình yêu là mù quáng

Love at first sight

Tình yêu sét đánh

Head over heels in love

Yêu say đắm

Puppy love

Tình yêu tuổi teen

Love conquers all

Tình yêu chiến thắng tất cả

Absence makes the heart grow fonder

Xa mặt cách lòng

Two hearts beat as one

Hai trái tim đập như một

Match made in heaven

Duyên trời định

Tie the knot

Kết hôn

Pop the question

Cầu hôn

Better half

Nửa kia của đời

Apple of my eye

Người tôi yêu thương nhất

Soulmate

Tri kỷ tâm hồn

Love birds

Đôi uyên ương

Steal someone's heart

Đánh cắp trái tim ai đó

Fall head over heels

Yêu điên cuồng

Cupid's arrow

Mũi tên thần tình yêu

Wear your heart on your sleeve

Thể hiện tình cảm rõ ràng

Have a crush on someone

Thích thầm ai đó

Love triangle

Tình tay ba

On cloud nine

Hạnh phúc tới mây xanh

Crazy about someone

Phát cuồng vì ai đó

Sweep someone off their feet

Làm ai đó xiêu lòng

Made for each other

Sinh ra dành cho nhau

Love-hate relationship

Mối quan hệ yêu hận

Kiss and make up

Hôn và làm hòa

All is fair in love and war

Trong tình yêu và chiến tranh, mọi thủ đoạn đều được phép

Opposites attract

Khác biệt hút nhau

Birds of a feather flock together

Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã

Beauty is in the eye of the beholder

Tình nhân trong mắt kẻ si

Absence makes the heart grow fonder

Cách xa làm tình yêu thêm sâu đậm

Can't live with them, can't live without them

Không thể sống chung, không thể sống thiếu

Faint heart never won fair lady

Người rụt rè không bao giờ được gái xinh

The way to a man's heart is through his stomach

Con đường đến trái tim đàn ông là qua dạ dày

Love me, love my dog

Yêu tôi thì phải yêu cả con chó của tôi

Lucky in cards, unlucky in love

May mắn trong bài bạc, xui xẻo trong tình yêu

Old flame

Tình cũ

Rebound relationship

Mối quan hệ khô máu

Blind date

Hẹn hò mù

Love is a many splendored thing

Tình yêu là điều kỳ diệu

There are plenty of fish in the sea

Còn nhiều con cá khác trong biển

Love struck

Bị tình yêu đánh gục

Honeymoon period

Thời kỳ trăng mật

Playing hard to get

Chơi khó tính

Love affair

Mối tình

Young love

Tình yêu tuổi trẻ

True love

Tình yêu chân thành

Unrequited love

Tình yêu đơn phương

Secret admirer

Người hâm mộ bí mật

Whirlwind romance

Tình yêu như cơn lốc

Long distance relationship

Tình yêu xa cách

Childhood sweetheart

Tình đầu

Love nest

Tổ ấm tình yêu

Lovey-dovey

Tình tứ mặn nồng

Love-struck fool

Kẻ si tình

Broken heart

Trái tim tan vỡ

Mend a broken heart

Hàn gắn trái tim tan vỡ

Love potion

Thuốc tình

Tiếng Anh

Tiếng Việt

Emma: You look so happy lately! What's going on?

Emma: Gần đây cậu trông vui quá! Chuyện gì vậy?

Jack: I met someone amazing last week. I think I'm head over heels in love!

Jack: Tuần trước tôi gặp một người tuyệt vời. Tôi nghĩ mình đang yêu say đắm!

Emma: Really? Tell me more! Was it love at first sight?

Emma: Thật à? Kể cho tôi nghe! Có phải tình yêu sét đánh không?

Jack: Pretty much! She just swept me off my feet completely. I'm on cloud nine!

Jack: Gần như vậy! Cô ấy đã làm tôi xiêu lòng hoàn toàn. Tôi hạnh phúc tới mây xanh!

Emma: That's wonderful! I hope you two are made for each other.

Emma: Thật tuyệt vời! Tôi hy vọng hai người sinh ra dành cho nhau.

Jack: I think we might be. She's definitely the apple of my eye now.

Jack: Tôi nghĩ có thể vậy. Giờ cô ấy chắc chắn là người tôi yêu thương nhất.

Tiếng Anh

Tiếng Việt

Lisa: I'm having such a hard time with my boyfriend. It's like a love-hate relationship.

Lisa: Tôi đang gặp khó khăn với bạn trai. Giống như mối quan hệ yêu hận vậy.

Anna: What's wrong? I thought you two were lovebirds!

Anna: Sao vậy? Tôi tưởng hai người là đôi uyên ương mà!

Lisa: We are, but we've been fighting a lot lately. Maybe it's because we're in a long distance relationship now.

Lisa: Chúng tôi vậy thật, nhưng gần đây cãi nhau nhiều lắm. Có lẽ vì giờ chúng tôi đang yêu xa cách.

Anna: You know what they say - absence makes the heart grow fonder. Give it some time.

Anna: Bạn biết người ta thường nói - xa mặt cách lòng. Hãy cho thời gian.

Lisa: I hope so. I really think he's my soulmate, but this is testing our relationship.

Lisa: Tôi hy vọng vậy. Tôi thực sự nghĩ anh ấy là tri kỷ tâm hồn của tôi, nhưng điều này đang thử thách mối quan hệ của chúng tôi.

Anna: If it's true love, you'll work it out. Remember, love conquers all!

Anna: Nếu đó là tình yêu chân thành, các bạn sẽ vượt qua được. Nhớ rằng, tình yêu chiến thắng tất cả!