Tổng hợp 40+ câu thành ngữ trong tiếng Anh về sự chăm chỉ

Ngày: 22/07/2025

Khi nói về sự chăm chỉ trong tiếng Anh, nếu chỉ quanh quẩn với vài từ như hard-working, work hard, bạn sẽ rất khó tạo ấn tượng trong giao tiếp thực tế. Người bản xứ không nói kiểu đó, họ dùng thành ngữ. Trong bài viết này, Tiếng Anh cô Mai Phương sẽ tổng hợp hơn 40 thành ngữ tiếng Anh về sự chăm chỉ thường gặp nhất kèm ví dụ minh họa dễ nhớ, dễ áp dụng.

I. 40+ câu thành ngữ trong tiếng Anh về sự chăm chỉ hay nhất

Muốn nói tiếng Anh hay hơn về sự siêng năng, đây là 40 thành ngữ tiếng Anh về sự chăm chỉ bạn nên biết và nên dùng.

STT	Thành ngữ tiếng Anh	Nghĩa tiếng Việt
1	Keep/put your nose to the grindstone	Làm việc cật lực liên tục, không ngơi nghỉ
2	Be snowed under	Bận ngập đầu, việc chất đống không xuể
3	Bend/lean over backwards	Nỗ lực hết sức để làm hài lòng người khác
4	Blood, sweat, and tears	Dốc toàn lực để đạt được điều mình muốn
5	Burn the candle at both ends	Làm việc từ sáng sớm đến khuya, dễ kiệt sức
6	Get cracking	Bắt tay vào việc ngay, làm việc đầy khí thế
7	Give it 110%	Cố gắng vượt cả giới hạn bản thân
8	Go the extra mile	Làm nhiều hơn yêu cầu, sẵn sàng nỗ lực thêm
9	Hang in there	Kiên trì vượt khó, không bỏ cuộc
10	Go/jump through hoops	Trải qua nhiều thử thách để đạt được điều mình muốn
11	Knuckle/buckle down	Tập trung làm việc chăm chỉ, nghiêm túc
12	Make up for lost time	Làm bù cho thời gian đã mất
13	Move mountains	Làm điều tưởng như không thể để đạt được mục tiêu
14	No pain no gain	Không có nỗ lực thì không có thành quả
15	Pull one’s own weight	Tự làm tròn phần việc của mình
16	Raise the bar	Đặt tiêu chuẩn cao hơn, yêu cầu cố gắng nhiều hơn
17	Be ahead of the game	Đi trước nhờ làm việc chăm chỉ, chủ động
18	Stay the course	Kiên trì đến cùng dù gặp khó khăn
19	Take the bull by the horns	Đối mặt và xử lý vấn đề khó một cách quyết liệt
20	Work your fingers to the bone	Làm việc cực nhọc đến mức kiệt sức
21	Put your shoulder to the wheel	Dốc toàn lực để bắt tay vào công việc
22	Break your back	Làm việc rất cực nhọc, nặng nhọc
23	Put in the hard yards	Làm phần việc khó nhất, tốn nhiều sức lực
24	Go hammer and tongs	Làm việc hết sức, đầy quyết tâm
25	Sweat blood	Đổ mồ hôi sôi nước mắt để hoàn thành việc khó
26	Dig deep	Dốc sức cả về thể chất lẫn tinh thần để vượt qua thử thách
27	Put one’s back into something	Làm việc gì đó một cách nghiêm túc và hết mình
28	Run yourself into the ground	Làm việc đến mức kiệt quệ, kiệt sức
29	Put in elbow grease	Dồn sức lực thực sự để làm (thường là lao động tay chân)
30	Pull out all the stops	Làm mọi cách, dùng toàn bộ nguồn lực để thành công
31	All hands on deck	Mọi người cùng chung sức, đặc biệt khi cấp bách
32	Hit the ground running	Bắt đầu công việc với năng lượng cao, làm hiệu quả ngay từ đầu
33	Put your heart and soul into something	Làm việc bằng cả tâm huyết và đam mê
34	Go full throttle	Làm việc hết tốc lực, không chậm trễ
35	Burn the midnight oil	Thức khuya làm việc, học tập
36	Hit the books	Học hành nghiêm túc, cắm cúi vào sách vở
37	Get your hands dirty	Không ngại làm việc khó, không ngại vất vả
38	Toil away	Cặm cụi làm việc trong thời gian dài, thường đơn điệu và mệt mỏi
39	Push yourself to the limit	Tự ép bản thân cố gắng đến tận cùng
40	Work like a Trojan	Làm việc bền bỉ, không than vãn

Lưu ý: Việc sử dụng thành ngữ phù hợp giúp bạn giao tiếp linh hoạt, không chỉ trong học tập mà còn cả khi ứng xử với khách hàng, đồng nghiệp, ví dụ như trong câu giao tiếp tiếng Anh trong bán hàng – kỹ năng thiết yếu nếu bạn làm dịch vụ hoặc thương mại.

II. Một số ví dụ về sử dụng thành ngữ tiếng Anh khi giao tiếp

Hội thoại 1 – Công việc gấp rút, ai cũng phải vào cuộc

A: We’ve got three days left, and half of the report isn’t done yet.

B: I know. It’s gonna be all hands on deck this weekend.

A: Count me in. I’ll stay late if I have to.

✅ all hands on deck = mọi người cùng phải bắt tay vào làm (nhất là khi gấp)

Hội thoại 2 – Đồng nghiệp động viên nhau cố gắng

A: I’m exhausted. Been working nonstop since Monday.

B: Hang in there. You’re doing great — just a few more days to go.

A: Thanks. I’ll try to push through.

✅ hang in there = cố gắng chịu đựng, đừng bỏ cuộc giữa chừng

Hội thoại 3 – Nhân viên nỗ lực hết mình trong dự án

A: How did David get that promotion so fast?

B: He really went the extra mile on the last campaign. Stayed late, followed up with clients — everything.

A: Makes sense. Hard work pays off.

✅ go the extra mile = làm hơn cả mong đợi, rất tận tâm với công việc

Kết luận

Biết cách dùng thành ngữ tiếng Anh về sự chăm chỉ sẽ giúp bạn nói chuyện linh hoạt và thuyết phục hơn trong học tập lẫn công việc. Đừng chỉ học thuộc – hãy luyện tập trong tình huống thực tế để ghi nhớ lâu và dùng đúng ngữ cảnh.

Nếu bạn muốn nâng cao khả năng giao tiếp tiếng Anh một cách bài bản, đừng ngần ngại khám phá thêm các khóa học tại Tiếng Anh cô Mai Phương – lộ trình rõ ràng, dễ hiểu và bám sát thực tế giao tiếp. Ngoài ra, bạn có thể tham khảo thêm nhiều thành ngữ tiếng Anh về sự cố gắng để sử dụng linh hoạt trong giao tiếp hàng ngày.