Thành ngữ tiếng Anh

Nghĩa tiếng Việt

Lend a hand

Giúp một tay

Go out of one’s way

Cố gắng giúp đỡ, làm điều gì đó vượt ngoài trách nhiệm

Bend over backwards

Nỗ lực hết sức để giúp ai đó

Give someone a leg up

Giúp ai có lợi thế hoặc khởi đầu thuận lợi

Do someone a good turn

Làm điều tốt cho ai đó, giúp họ một cách tử tế

Give someone a hand (with something)

Giúp ai làm việc gì đó cụ thể

Take someone under your wing

Bảo vệ, hướng dẫn và nâng đỡ người mới

Pitch in

Cùng tham gia giúp đỡ, đóng góp công sức

Throw someone a lifeline

Cứu giúp kịp thời, giúp ai trong lúc nguy cấp

Go the extra mile

Làm nhiều hơn mức cần thiết để hỗ trợ ai đó

Lend someone a shoulder to cry on

Là người luôn ở bên lắng nghe, an ủi

Put in a good word (for someone)

Nói tốt, giới thiệu ai đó để giúp họ có cơ hội

Come to the rescue

Đến giải nguy, cứu giúp kịp thời

A friend in need is a friend indeed

Có hoạn nạn mới biết bạn hiền

Pass the torch

Trao lại trách nhiệm hoặc cơ hội để người khác tiếp tục

Keep someone’s head above water

Giúp ai đó duy trì ổn định, vượt qua khó khăn

Throw (one’s) weight behind someone/something

Dùng ảnh hưởng để ủng hộ, hỗ trợ ai đó

Open doors (for someone)

Mở ra cơ hội, tạo điều kiện cho ai đó phát triển

Ride to someone’s rescue

Lao đến giúp ai đó đúng lúc họ gặp khó khăn

Save someone’s bacon

Cứu ai thoát khỏi rắc rối hoặc nguy hiểm

Bail someone out

Giúp ai đó thoát khỏi khó khăn (thường là tài chính hoặc pháp lý)

Be a tower of strength

Là chỗ dựa tinh thần vững chắc trong lúc người khác gặp khó khăn

Stand someone in good stead

Giúp ích lâu dài cho ai đó (trong tương lai)

Help a lame dog over a stile

Giúp đỡ người yếu thế, đang gặp khó khăn

Two heads are better than one

Hai người cùng nghĩ sẽ giải quyết vấn đề tốt hơn

All hands on deck

Cần tất cả mọi người cùng tham gia giúp sức

Play Good Samaritan

Giúp đỡ người lạ một cách tử tế

Hold the fort

Giúp ai đó bằng cách tạm thời gánh vác công việc hộ họ

Any port in a storm

Cần sự giúp đỡ thì ở đâu cũng chấp nhận

A port in a storm

Chỗ dựa khi gặp khó khăn

Pull the fat out of the fire

Cứu ai đó khỏi rắc rối

Pull someone’s chestnuts out of the fire

Giúp ai thoát khỏi tình huống nguy hiểm

Step into the breach

Nhận việc thay người khác khi họ không thể tiếp tục

The shirt off one’s back

Sẵn sàng hi sinh mọi thứ để giúp ai

Knight in shining armor

Người đến cứu giúp đúng lúc, như hiệp sĩ xuất hiện để trợ giúp

Make oneself useful

Giúp đỡ bằng cách chủ động tham gia vào công việc

In good hands

Được chăm sóc hoặc giúp đỡ bởi một người có kinh nghiệm, đáng tin cậy

Shoulder to shoulder

Cùng chung tay, sát cánh giúp đỡ, phối hợp chặt chẽ

You scratch my back and I’ll scratch yours

Giúp nhau theo nguyên tắc hỗ trợ qua lại có lợi đôi bên

Run errands for someone

Làm những việc vặt để giúp người khác, nhất là người lớn tuổi hoặc bận rộn

Help someone back on their feet

Giúp ai đó phục hồi sau giai đoạn khó khăn (về tài chính, tinh thần, sức khỏe…)

Do a solid (for someone)

Làm điều tử tế, giúp đỡ ai đó mà không mong đền đáp

Go to bat for someone

Bênh vực, hỗ trợ ai đó trong tình huống khó khăn

Offer a shoulder to cry on

Đưa ra sự an ủi, lắng nghe khi ai đó buồn khổ